Tuesday, September 13, 2011

Learning to Translate Chinese into English


二十七
.′-十八
二十九
二十
_._十-一
, .′
,_- .4
., ,
v_4. _′__
三十四
,
_-十五
-; _′L_
.′- I\
′十七
二十八
二十九
四十
四十一
四十二
四十三
四十四
四十五
四十六
四十七
四十八
四十九

晁错之死
重婚皇后
金屋藏娇
武帝迎姐
巧遇歌女
困祸得福
滑稽之雄
千金求赋
公主嫁奴
舅甥封侯
倾城倾国
董偃谒帝
巫蛊之祸
夜擒刺客
钩弋夫人
六岁皇后
假卫太子
幼主识诈
昌邑王贺
许后 之死
王墙出塞
成帝微行
五十 王莽篡权 -



Twenty-seven
. '- Eighteen
 twenty-nine
 twenty
 _. _ X - a
,.'
, _ -. 4
., ,
 v_4. _ '__
 thirty-four
,
 _ - fifteen
 -; _' L_
. '- I
' seventeen
 twenty-eight
 twenty-nine
 forty
 forty-one
 forty-two
 forty-three
 forty-four
 forty-five

 Forty-six
 forty-seven
 forty-eight
 forty-nine
 and
 Chao Cuo's death
 bigamy Queen
 Jinwucangjiao
 Emperor Ying sister <br > coincidence showgirl
 storm disaster blessed
 funny the male
 daughter seeking Fu
 princess to marry slaves
 uncle and nephew Monkey
 Allure pour States
 Dong Yan Ye Di
 Witchcraft disaster for the
 Night capture Assassin

 Mrs. Yi hook
-year-old Queen
 false Wei Prince
 young master knowledge of fraud
 Changyi Wang He
 after the death of Xu
 King of the wall all along the
 EMPEROR Weixing <br > fifty
 Wang Mang's usurpation of power -


一 奇货可居  A valuable commodity


茌申田历吏上,  Chi Shen Tien officials on the calendar,


第一个称皇帝的就罡秦  Said of the first emperor of the First Emperor Qin Shi Huang
始皇0 提起秦始皇的采历,  Gang mention the emperor's adopted calendar,


仙的父亲谈起  Sin's Talking about his father
公元前三世纪申肘,  Apply the third century BC,

当秦赵两国抗衡之‖、l , When the two benevolent Qin Zhao
苜Clover
一  A
秦国  Qin Country

公子  Public Child

舀口U U Scoop mouth

异人,  Different People,

入质赵国0®  Into the quality of Zhao

异人罡秦昭壬的太子安国君  Qin Gang Zhao different people of Prince An Guojun Wang

(舀枉〉的  <Scoop vain> in
庶孑,  Shu Jie

田于僵亲蔓姬失宠,  Tian Ji Man out of favor

破秦昭壬送到赵  Breaking Zhao Qin Zhao Ren to

邴邯郸作为人质0 这时秦国多灰玫赵,  Handan Bing Qin as hostages more than then gray Zhao Mei,

赵国侍异人十分冷琰,  Zhao Shi Yan different people are very cold

致便异人在邯郸穷困漂倒,  To be poor in Handan different people drift down,

连憎般壬孤公子的排场也睢以维持,  Even the son of solitary monks like Ren Sui show and also to maintain,

终曰寡言少语,阊涧不乐,  Final say man of few words, the gate of heaven does not stream music
 

虔曰如年0 在极虔在极虔苫涧申,  Qian said in a very pious as in Thatch Jian Shen


异人整夫在邯郸亳无目的地闲游  Different people the whole husband went out aimlessly in Handan

〈D 春秋、战国时,两国为 了表示信任,互派国王之予
戈亲属或贵臣,居留对方国 内 , 叫做"人质”0 弄人是秦公
f入质于赵国o  Spring and Autumn and Warring States, the two countries in order to express trust in exchange for King's Ge relatives or Guichen, the other country residence, known as "hostages" who is the Qin Gong, Lane  of into the matter in Zhao


***************** Same Text Different Transltion


 a valuable commodity
 Chi Tien Shen Li officials, the first Qin Gang said the emperor of the
 First Emperor Qin Shi Huang brought 0 of mining experience, that i adopted a long tongue, larvae find from

*note Chi Tien Shen from: http://www.esotericmartialarts.com/jingchishen.html
Jing, Chi and Shen are the 3 types of internal energy which are cultivated and utilized in martial arts practice.
Jing, sometimes given in English as Ching, is the densest and most material of the three. In Daoist teachings Jing is associated with sexual energy and is cultivated in sexual practices such as those of the Jade Dragon and White Tigress teachings. In this sense it is somewhat similar to the western psychological term 'libido' as it is used in the work of Carl Jung to refer not only to sexual desire but more generally to describe the psychic energy of the subconscious mind. Recognizing the unity of mind and matter Jung said that below the level of the subconscious mind there is a level of reality which is neither mind nor matter but reconciles these two nature into one. Jing may be thought of as existing at this point where mind meets matter.
Chi, or Qi, is the most widely known of the internal energies. But despite this it is perhaps the most difficult to describe or analyses. Chi is more refined and ethereal than Jing, but less so than Shen.Chi is stored within the 'Dan Tien' [(*note from: http://www.pro-holistic.co.uk/Definitions/what-is-dan-tien.aspx - What is the Dan Tien? The Dan Tien (also spelled Tan Tien, Tan T’ien, Dantian, and tanden) is literally translated as “cinnabar field”, or “red field”. According to the ancient Chinese theories, that produced acupuncture, Chi Kung, etc, there are three Dan Tiens although the term is more often used to describe the lowest (physically) of the three. Also known as the “elixir field”, the Dan Tien is extremely important within Neijia (the Chinese Internal arts), Neigong and Qigong (Chi Kung). It is located in the abdominal cavity three finger widths below and two finger widths behind the navel and corresponds with the physical centre of gravity.)] which resides in the center of the torso about two inches below the level of the navel and can be drawn from this source to be used. All 3 kinds of energy are connected and work together, and being in the middle of the three Chi is often used as a convenient description for phenomena which involve all three. Perhaps the best way to conceptualize Chi is to describe it according to its effects - a sense of vitality and vigor, positivity and joy.
Shen is the highest and most ratified of the three. It can be literally translated as 'mind'# but what would be referred to as the power for Shen is very different from that which a westerner may consider to be the power of mind. In may ways the eastern concept of mind described by Shen is closer to western ideas of spirit than to the psychological concept of mind. When a westerner talks about the mind they most often refer to the contents or processes of mind - thought, logic, feelings and so on. Shen does not refer to the contents of mind but rather to the underlying reality of 'pure mind'. It may be more accurately translated as 'attention' or 'awareness' instead of 'mind', although something of its nature would still be lost in translation.
It is said that Shen leads the Chi which leads the Jing, and that Jing may be refined and transformed into Chi which can be transformed into Shen during the course of spiritual development.
(with spelling corrections)


 Sin's father talking about
 the third century BC Shen elbow, when two benevolent Qin Zhao
 ‖, l, clover a Qinguo Gong
*note Qinggong (traditional Chinese: 輕功; simplified Chinese: 轻功; pinyin: qīnggōng; Wade–Giles: chin k'ung; Cantonese Yale: Hìng Gùng; literally "light body skill[1]") is a form of Chinese martial arts.

son scoop mouth U different people, into quality Zhao 0 ®
 different Zhao Qin Gang who Prince An Guojun Wang (scoop vain&gt; the
 Shu Jie, Tian Ji Man out of favor in the pro-stiff, broken to Zhao Qin Zhao Ren
 0 then as a hostage Handan Bing Qin dusty Mei Zhao, Zhao

 Shi Yan different people are very cold, caused by differences in Handan poor will drift
 down, even the son of solitary monks like Ren Sui show and also to maintain, and finally
 said man of few words, gate of heaven does not stream music, Qian said, such as 0 years in a very pious
 thatch Shen Jian, a whole different person in Handan mm husband went out aimlessly.

&lt;D Spring and Autumn Warring States Period, the two countries in order to express confidence in the exchange of the king's relatives or Guichen to Ge, the other country residence, known as 'hostages' 0 get people Qin Gong
Zhao o f into the matter in
Helmet goods to home

Pg 1
****************Twenty-seven
. '- Eighteen
 twenty-nine
 twenty
 _. _ X - a
,.'
, _ -. 4
., ,
 v_4. _ '__
 thirty-four
,
 _ - fifteen
 -; _' L_
. '- I
' seventeen
 twenty-eight
 twenty-nine
 forty
 forty-one
 forty-two
 forty-three
 forty-four
 forty-five

 Forty-six
 forty-seven
 forty-eight
 forty-nine
 and
 Chao Cuo's death
 bigamy Queen
 Jinwucangjiao
 Emperor Ying sister &lt;br &gt; coincidence showgirl
 storm disaster blessed
 funny the male
 daughter seeking Fu
 princess to marry slaves
 uncle and nephew Monkey
 Allure pour States
 Dong Yan Ye Di
 Witchcraft disaster for the
 Night capture Assassin

 Mrs. Yi hook
-year-old Queen
 false Wei Prince
 young master knowledge of fraud
 Changyi Wang He
 after the death of Xu
 King of the wall all along the
 EMPEROR Weixing &lt;br &gt; fifty
 Wang Mang's usurpation of power -
 a valuable commodity
 Chi Tien Shen Li officials, the first Qin Gang said the emperor of the
 First Emperor Qin Shi Huang brought 0 of mining experience, that i adopted a long tongue, larvae find from

 Sin's father talking about
 the third century BC Shen elbow, when two benevolent Qin Zhao
 ‖, l, clover a Qinguo Gong son scoop mouth U different people, into quality Zhao 0 ®
 different Zhao Qin Gang who Prince An Guojun Wang (scoop vain&gt; the
 Shu Jie, Tian Ji Man out of favor in the pro-stiff, broken to Zhao Qin Zhao Ren
 0 then as a hostage Handan Bing Qin dusty Mei Zhao, Zhao

 Shi Yan different people are very cold, caused by differences in Handan poor will drift
 down, even the son of solitary monks like Ren Sui show and also to maintain, and finally
 said man of few words, gate of heaven does not stream music, Qian said, such as 0 years in a very pious
 thatch Shen Jian, a whole different person in Handan mm husband went out aimlessly.

&lt;D Spring and Autumn Warring States Period, the two countries in order to express confidence in the exchange of the king's relatives or Guichen to Ge, the other country residence, known as 'hostages' 0 get people Qin Gong
Zhao o f into the matter in
Helmet goods to home


适冑—大閤入呂不弔,采到邯鄲@ 呂不毛寁且囷濮
B敺畣河南省濮帽昌〉入,后在輛囷昭翟(台河南省
禹峊〉鱷商致富,家累干金@ 昌不弔皿异入面睿憔
悴,愁眉不展,怜幗之倩油然而生。 雷甸同采恓,刁知
道寁秦囷昍藩又佳王孑l]\ ,不由屾里旼道: “此
也!”

Suitable helmet - not a large hanging together into Lu,

taken to the barren swift Handan @ Lu Pu and granary
B drive cap Chang Da Pu Henan> into, after the vehicle

granary Zhao Di (Taiwan Henan
Yu Services> crocodile business to get rich, mid-and low

hanging dry pan is not gold! Chang Rui haggard face into

different
Sad, worried, pity Guo's Qian wells. Ray Austin with mining

troubled, Diao know
Road swift Qin granary Xuan Wang Jie Fan and good l] \,

where help Shen Min Wong said: "This
Also! "

Suitable used-Dahe to do not hang Lu, to Handan mining @

arid Zan and an ancient round granary Pu Lu
 B flooding da Chang Pu CAP in Henan province into, an

ancient round granary after zhaozhai (Henan province
 Yu Fu crocodiles to get rich, gold @ Chang family burden

not hanging dish vary in duo 构词成分。
 Depressed in appearance, when you are sad, Ms Elaine

grasses, beauty of musicals. Leidian with mining 构词成分。,

Diao Zhi
 Road Zan Qin 囷昍 Huo Shao Tun viuage Shili and Wang Jie

l], min in not by two mountains: "such


呂不弔匆匆回到家申,与父祟商罣0 他同父
棗 : “耕田之利苜 几1音?”
他父宗回苔: “十1音0”
又同 : "窒圣莒王朱玉之禾U青川音?”
“百倍o”
苒同 : “倘茬豇—囷之主可以謊几倍利?”
“元數註
呂不弔高洪地悅 : “努力耕田尚不得溫胞, 台建
囷工ˉL君,恩貢圣己〕以汞1彗后世,我愿王ˉL一囷君 1 ”
悅完 , 醇男廿父祟 , 再彳主邯鄲0
第二夭, 呂不弔彗桯去拜昉昇人,—皿异入匣
卉囗皿山地悅: “我能光大佩昍口庭@”
“佩遲罡光大自己昍囗庭吧, 怎么能光大我昍
口尼?” 异人昕到返祥突如真采的宮淡 , 不由得笑看悅
逜@
呂不  : “佩舊所不知 , 我昍口庭要等佩
采光大@”
异入入頎异±也, 輋 自元祟, 口庭冷藩, 遍地蒿
草Q U丑囷的希望渺茫,纆承王位旳可能性椴本沒

Lu not hanging came home in a hurry Shen, and father ghost

hang 0 he half
 Of jujube: "Li 构词成分。 of who planted a few 1 sounds?"
 His father Zong Huitai: "11 sounds 0"
 With: ' except in the Holy Wo u Chu Kuang Lien Tuei Wang

Zhuyu Qingchuan tone? "
“ Times o "
 Luxuriant growth: "If the master of the crop of cowpeas-an

ancient round granary lied several times good?"
“ Yuan notes
 Lu not hang Gao Hongdi Hyatt: "efforts to plough is not

temperature cell, built
 An ancient round granary ˉ l King, Ngong Holy f) Mercury 1

coma to later generations, I would like to King ˉ l an

ancient round granary June 1 "
 Hyatt, and alcohol men and 20 for the father Ghost, and

then step with left foot main Handan 0
 The second death, Lu not hanging coma the shaft of an awl

to worship the dawn l people,-ISO into the casing dishes
 Hui cover the dish mountain Hyatt: "can I Everbright Pei

Xuan Chambers @"
 " Pei later Xuan cover gang Everbright own Chamber, how

can I Xuan Everbright
 Mouth? "different people return to Xiang sunrise to burst

if such mining Palace of light, could not help but laugh to

see Yue
 逜@
 Lu is not: "PEI old unknown, I Ting Pei Xuan exit
 Lighting @ "
 ISO into ISO ± into tall, Che-Yuan Sui, Chambers Leng Fan,

Artemisia
 Grass Q u ugly hopes of an ancient round granary, di

probability Linden double-strand rope bearing the throne

didn't



适裔一大閤人呂不弔,采歪U邯鄲0 呂不毛寁丑囷濮
阻(台河南雀濮韁日篁〉入,后在輔囷阻翟(台河南省
禹嚚〉豎商致富,家累干金@ 呂不弔皿异入面睿憔
啐,愁眉不展,怜幗之憍沺然而生。 洵同采恓,刁知
道_寁秦囷日’9荖淮王孑l]\,不由)[L\里口又道: “此
也!"
呂不弔匆匆回到家申,与父祟商量。 他同父
襄 : “耕田之利苜几1音?”
他  : “十倍@ ”
又同 ; "埕莒珠玉之利奮川音?”
“百
再同 ; “倘茬豇一囷之主可 以贏几倍利?”
“元叡試

Suitable for a large co-ethnic people do not hang Lu, mining crooked U 0 Handan Lu Pu granary barren swift ugly Resistance (units reins on Huang Pu Henan bird> in, after the resistance in the secondary granary Zhai (Taiwan Henan Yu stupid> vertical business to get rich, mid-and low do not hang dry pan gold @ Lu Rui haggard face into different Spit, with a worried frown, Guo's arrogant pity TOOLING students, however. Xun, mining troubled with, Diao know Road _ swift '9 Lao Qin Huai Wang on granary larvae l] \, help) [L \ in the mouth and said: "This Also! " Do not rush home hanging Lu Shen, Shung discuss with the parent. He and Father Xiang: "the benefits clover farming a few a sound?" Him: "ten times!" And the same; "gems of the courtyard Ju Lee Fen River Music?" "Hundred

Suitable ethnic Dahe people not hang Lui, u Handan mining

crooked 0 bumao Zan ugly an ancient round granary Pu Lu
 Resistance (Henan bird-Huang Pu reins day into, after

secondary resistance-an ancient round granary Zhai (Henan

province
 Yu ignorant and stubborn vertical wealthy, gold @ Lui

family burden not hanging dish vary in duo 构词成分。
 Spit, when you are sad, Ms Elaine pride Tian grasses,

however. Xun with mining 构词成分。, Diao Zhi
 Road Zan _ Qin 囷ri ' 9 l filling are wrapped in Huai Wang

Jie], not by) [l: "such
 Also!'
 Lu not hanging came home in a hurry Shen, discussions with

the father's ghost. He half
 Assists: "plowing the benefits of 构词成分。 a few 1 sounds?"
 : "10 times @" (the!) The same; ' Courtyard Chu Kuang Lien

Tuei Pearl jade Li-fen, Sichuan? "
“ 百
 Again the same; "If a crop of cowpeas a master of an

ancient round granary you can win several times profit?"
“ Yuan 叡 try



呂不毛高央地悅: “努力耕田尚不得溫泡, 台建
田立君,恩貢圣司以汞債后世,我愿立—田君 ! "
悅完 , 辭另廿父票 , 再彳主邯鄲0
第二夭,呂不弔彗桯去拜而异人,一皿异入匣
幵口皿山地悅: “我能光大佣的囗庭0”
“佝咂罡光大自己的囗庭吧,怎么能光大我昍
口尼?”异入昕到返祥突如真冞昍莒淡,不由
道。


Without Mao Gaoyang, Lu Yue: "efforts to plough there is no

bulb, built
 Tian Lijun, Ngong Division to mercury bond later

generation, I Li-Tian Jun! '
 Hyatt, and these remarks the other 20 parent ticket, then

step with left foot main Handan 0
 The second death, not hang Lui coma vary depending on the

shaft of an awl to worship who, ISO into the casing dishes
 Jian dishes mountain Hyatt: "Everbright helper I can

export Chambers 0" (! the) " 构词成分。 sippen gang Everbright

Court of their cover, how can I Xuan Everbright
 Mouth? " ISO into the sunrise to Cheung really bursting MI

Xuan Chu Kuang Lien Tuei, returning to pale, not
 Road.

呂 without Mao Gaoyang please: "effort is not Norma who

planted bubble, built
 Tian Lijun, ex 貢 債 later Secretary to mercury, I'd Li-

Tian Jun! '
 悅 finish, 辭 20 parent ticket, then step with left foot

main Han Dan 0
 The second death, 呂 budihui vary depending on the shaft

of an awl to worship who, ISO into the casing dishes
 Jian dish mountain 悅: "can I Everbright maids cover 0,"
 " 构词成分。 sippen gang Everbright Court of their cover, how

can I Xuan Everbright
 Mouth? " ISO into the Sunrise return to Xiang MI Xuan has

been bursting to light, no
 Road.



呂不  : “佩舊所不知 , 我昍口庭要等你
冞光大@”
昇入入頎興坍也,輋自元柰,「〕庭〉令藩,遍±也蒿
草。 汩囷昍希望渺茫,繩承王位昍司能性浪本浸
ˍ. 2 __

Lu is not: "PEI old unknown, I Xuan Chambers to wait for

you
 Everbright @ MI "(the!) Entered into the tall collapse,

Che-Yuan of NAI, ") court orders military governors and

Artemisia ±
 Grass. Extinguished an ancient round granary Xuan hopes

and lessen the rope bearing the throne of Xuan Secretary

will dip
 ˍ. 2 __

呂 is not: "PEI old unknown, I Xuan Chambers to wait for

you
 MI Everbright @ "
 Sheng into into the 頎 XING also collapse, Che-Yuan of

NAI, ") court orders military governors and Artemisia ±
 Meadow. Extinguished an ancient round granary Xuan forlorn

hope, Okinawa throne of Xuan Secretary will dip
 ˍ. 2 __





适冑—大閤入呂不弔,采到邯鄲@ 呂不毛寁且囷濮
B敺畣河南省濮帽昌〉入,后在輛囷昭翟(台河南省
禹峊〉鱷商致富,家累干金@ 昌不弔皿异入面睿憔
悴,愁眉不展,怜幗之倩油然而生。 雷甸同采恓,刁知
道寁秦囷昍藩淮王薑l]\ ,不由屾里旼道: “此
也!”
呂不弔匆匆回到家申,与父祟商罣0 他同父
棗 : “耕田之利苜 几1音?”
他父宗回苔: “十1音0”
又同 : "窒圣莒王朱玉之禾U青川音?”
“百倍o”
苒同 : “倘茬豇—囷之主可以謊几倍利?”
“元數註
呂不弔高洪地悅鬥努力耕田尚不得溫胞,台建
囷工ˉL君,恩貢圣己〕以汞1彗后世,我愿王ˉL一囷君 1 ”
悅完 , 醇男廿父祟 , 再彳主邯鄲0
第二夭,呂不弔彗桯去拜慵昇人,—皿异入匣
卉口皿山地悅: “我能光大佩昍口庭。”
“佩坯罡光大自己昍囗庭吧,怎么能光大我昍
口尼?” 异人昕到返祥突如真采的莒淡 , 不由
逜@
呂不  : “佩盲所不知 , 我昍口庭要等佩
采光大@”
异入入頎异±也,輋自元祟,「〕庭〉令藩,遍±也蒿
草Q U丑囷的希望渺茫,纆承王位昍可能性椴本沒
.__ˍ 2 ..__


耋,貝舊窖死他多了。 正在赽肘,意外地邁到昌不
弓 ,正寁天淫逢知己,恪外高央。 他皿呂不弔淡笑
I空,豁迖大匿,确菲—般商入面比,不由十分諛
磧: 人人此彳主釆日密,'胃好曰琛,把數年日9苫衷,車生
晝憲罣 ,——傾吐了出采。
呂不弔悅鬥昭王年老,安囷君巳宜力太子@ 盺
~三安囝君琵爰牮B日失入,但牮阻夫入漫盲生肓的希
堊: 你仄庾赽囷,—旦昭王去世,安囷君即位,你的
二十多尒昇圜兒弟皿\然睾宜太子0”
异人£兌:“寁啊!  么刃\呢?”
呂不弔悅: “你如台颶境困淮0 7§公子善想,屾
三貢先送珍罣給太子,取悅于隼B日夫入,同日甘厂交興
薑。 我家罣擅,愿以干金力伀子西游,薔你契逋太
子租失入,立公子7§嗣子0”
异入皿呂不弔愿慷慨相助,感激豪弟零,立即頓
莒憿恩,圭兌:“如君所富,若能取得秦田王位,他日豐
弓君車分秦囷@”
昌不弔抶起异人, 取出五百金送給他。 不仄,
自己甫了五百金,赴秦囝去了o
昌不弔沿途胸粟奇物玩好,撓帶入芺, 找到了
簞昭夫人之弟阻眾君,匣悅道: “你巳大偶幅訣, 睢
逜呸亳咒党察U昌?"
B日秉君大惊失色, 迪不及侍地同道: “此溘怎
二并?”
呂不弔不慌不'卜亡土也悅: “你-冢身扂高位 , 珍盂
ˍ 3 ˍ_